Книжные новинки и публикации

• Vladimir Propp. Morphology of the Folktale. - Indiana University Pres, 2025. – 472 pp.  

В декабре 2025 года, спустя почти 80 лет после выхода первого издания этой книги в СССР (1946), вышел английский перевод книги В. Я. Проппа «Исторические корни волшебной сказки».  При этом «Морфология сказки» Проппа (1928) была переведена еще в 1958 году, то есть почти 70 лет назад. «Морфология сказки» известна и популярна на Западе. Её огромное воздействие на структурную семантику и нарратологию неоспоримо.

Что касается «Исторических корней волшебной сказки», то западный читатель с ней практически не знаком, что, впрочем, можно было сказать и о советском читателе: издание 1946 года было малодоступным для широкой публики и лишь в 1986 году вышло второе издание, напечатанное большим тиражом (25 000 экземпляров). При этом «Морфология сказки» была переиздана в СССР в 1969 году и заняла одну из ключевых позиций не только в отечественной фольклористике, но и среди современных теорий сюжета и повествования.

Между тем, сам Владимир Пропп считал обе книги 1928 и 1946 гг. двумя неразделимыми составными частями единого историко-теоретического труда. Возможно, с этим не все согласятся, но, по крайней мере, игнорировать авторскую волю в данном случае невозможно, так что вышедший наконец английский перевод можно лишь приветствовать в качестве восстановления полноты картины.

Издание снабжено послесловием Сергея Неклюдова. Переводчики - Miriam Shrager, Sibelan Forrester и Russell Scott Valentino.

• Yuri Tynianov. Pushkin and His Contemporaries: Selected Essays. - Brill Schoningh, 2026. – 460 pp.

Еще одна несомненно, очень заметная публикация – готовящийся к выходу сборник работ Ю. Тынянова о Пушкине (по всей видимости, основанный на книге 1968 года «Пушкин и его современники»). Вошедшие в сборник статьи даются в новом переводе, авторы которого Anna Kurkina Rush и Peter France.

В июне 2026 выйдет электронная версия данного издания, а выход бумажной планируется на июль. Книга является 27 выпуском в серии «Russian History and Culture» издательства Brill. Серии, к слову сказать, не касавшейся сферы истории российского и советского литературоведения. Так что издание  сборника работ Тынянова – начинание, которое нельзя не приветствовать.

• Irina Paperno. Always Under Siege: Olga Freidenberg's Diary-Theory and the Everyday Terror of Stalinism. - Cornell University Press, 2026. – 258 pp.

Издательство Cornell University Press хорошо известно специалистам в области русистики на Западе благодаря многочисленным добротным публикациям по истории русской и советской литературы. Книга Ирины Паперно, профессора славистики в Беркли, уже знакома российскому читателю (см.  "Осада человека". Записки Ольги Фрейденберг как мифополитическая теория сталинизма — М.: Новое литературное обозрение, 2023). Не знаем, можно ли здесь говорить об английском переводе вышедшей в России книги или это скорее англоязычная версия русского издания. Судя по всему, и русский и английский тексты являются авторскими и вполне логично, что появился англоязычный вариант этой чрезвычайно важной в отношении изучения жизни и творчества О. М. Фрейденберг работы, принадлежащей перу одного из наиболее авторитетных современных американских русистов.

• Peter Budrin. "Sterne and Shklovsky, Revisited" - глава в книге: "Laurence Sterne and his Readers in Early Soviet Russia: The Secret Order of Shandeans" (Oxford Academic, апрель 2026).

Глава по-новому рассматривает увлечение Виктора Шкловского Лоренсом Стерном, которое он пронес через всю жизнь, анализирует рецепцию брошюры "Тристрам Шенди Стерна и теория романа" (1921) и сравнивает "Сентиментальное путешествие" Стерна с "Zoo" Шкловского.