Новые исследования

• Anastasia Belousova, Vera Polilova: Skaz, siuzhet, and byt: Notes on Russian formalism in Spanish translation // World Literature Studies. Vol. 18. N 1. – P. 53-81

В свежем выпуске World Literature Studies опубликована статья о переводческой истории русского формализма в испаноязычном мире. Авторы прослеживают каналы рецепции формалистской теории, включая французское и итальянское посредничество, и разбирают перевод ключевых терминов: быт, сказ, фабула-сюжет, прием-мотивировка. Для истории русского литературоведения это одна из самых релевантных майских публикаций: она показывает, как понятийный аппарат Шкловского, Тынянова, Эйхенбаума и других формалистов менялся при переносе в другую академическую традицию.

World Literature Studies — журнал по исследованию мировой литературы, издаваемый четыре раза в год Институтом мировой литературы Словацкой академии наук. Доступен онлайн в режиме свободного доступа и в печатной версии. Публикует оригинальные, до сих пор не опубликованные научные исследования и рецензии по теории литературы, сравнительному литературоведению и теории перевода. Сайт http://www.wls.sav.sk

• Тянь Тянь, Чжао Сяобинь. Реинтродукция русского формализма в Китае и методологическая трансформация: комплексное исследование истории рецепции в 1980–1990-е годы” //Вестник филологических наук, 2026, т. 6, № 2. - C. 192-198

Авторы - преподаватели Харбинского педагогического университета, КНР.
Материал рассматривает, как русский формализм возвращался в китайскую академическую среду через западное посредничество и как в Китае переосмыслялись „литературность“ и „остранение“. Данная статья — пример исследования международной рецепции Шкловского и формалистской методологии вне привычного русско-европейского контура.

Ссылка: https://vfn-journal.ru/wp-content/uploads/2026/03/vfn-2026-t.6-2.pdf

• Asiya Bulatova. Viktor Shklovsky’s Involuntary Modernism: Writing and Other Bodily Functions. - Bloomsbury Publishing, 2026. - 232 pp.

Монография обещает новую интерпретацию Шкловского через раннесоветские дискуссии о теле, автоматизме, физиологии, труде, питании, кинестетике и свободе действия; это выглядит как значимый вклад в англоязычное изучение Шкловского и формализма в контексте модернизма.

Ссылка: https://www.bloomsbury.com/uk/viktor-shklovskys-involuntary-modernism-9781350422612/

• Новый выпуск Russian Journal of Bakhtin Studies, Vol. 8, No. 1, 2026

Для истории филологии особенно важна статья С. В. Сандлер „М. М. Бахтин и его источники: новое издание книги о Ф. Рабле в переводе на английский“ В статье рассматривается новый английский перевод книги М. М. Бахтина о Франсуа Рабле, опубликованный в 2025 г. и представляющий собой самостоятельное научное издание этого известного труда. Цель исследования – представить краткий обзор научного аппарата нового перевода. В рамках этого предполагается обозначить главные источники информации, на которые опирался М. М. Бахтин в процессе работы над книгой; раскрыть сущность диалога, который мыслитель ведет в ней с одним из этих источников – с исследованием О. М. Фрейденберг „Поэтика сюжета и жанра“ (1936 г.).

Ссылка: https://bakhtiniada.ru/2658-5480/article/view/372423.

Публикации

• Виктор Шкловский. „Собрание сочинений. Том 3: Ремесло“. - М.: Новое литературное обозрение, 2026.

После долгого перерыва выпуск собрания сочинений Виктора Шкловского наконец продолжается. Третий том особенно важен для истории формализма: он включает тексты Шкловского о писательстве как ремесле, сценарной работе, поэтике прозы и трансформации теории „приема“ в 1920–1960-е годы. Издатели отдельно подчеркивают, что том позволяет проследить, как Шкловский менял собственный метод в разных культурных и политических обстоятельствах.

• A Reader’s Guide to Yuri Tynianov’s Death of Vazir-Mukhtar: Beyond the Document to Modernist Invention. - Bloomsbury Academic, 2027. - 288 pp.

В ближайшие месяцы готовится к выпуску англоязычный сборник издательства Bloomsbury Academic под редакцией Anna Kurkina Rush о романе Юрия Тынянова „Смерть Вазир-Мухтара“. Издатель прямо позиционирует книгу как первый критический сборник о Тынянове на английском языке и подчеркивает, что роман важен не только для истории русского модернизма, но и для истории формалистской мысли. Особенно ценны главы о „филологическом романе“, источниках и подтекстах, письмах Грибоедова как фактической базе романа, а также о формалистском мифотворчестве. В настоящее время можно оформить предзаказ на эту книгу.

• Спецвыпуск журнала „Перерыв” о Викторе Шкловском/материалы Дома творчества Переделкино

Небольшой, но полезный популярно-исследовательский материал к переделкинскому проекту: объясняет ключевые термины Шкловского и формализма — остранение, сделанность, фабула/сюжет, „гамбургский счет“ — и сопровождается материалами из „Архива литературной жизни XX века“ Дома творчества Переделкино. Это не академическая статья, но хороший навигационный материал к архивно-музейной работе вокруг Шкловского.

Ссылка: pro-peredelkino.org

События, конференции, выставки